É até ai que o seu talento vai.
Uma resposta pouco atraente. Você pode encontrar em qualquer lugar fotos.
Você não tem talento.
O que é tudo isso?
Por favor, se acalme. Meu deus...
Você é o problema também.
Por favor, me deixe sozinho.
Para onde você está indo?
Estou indo para Seul.
Solta. Solta.
Ah, bem-vindo.
A nossa pousada não é assim normalmente.
Ouch.
Ahjussi, você é Lee Baek Man?
Sim, eu sou.
Prazer em te conhecer.
Acho que você é o meu pai.
Você me seguiu?
Você devia estar cansada.
Estava até roncando.
Vamos nos encontrar novamente. Não vou pedir o seu número, nem vou te seguir também.
Mas você gostaria de me encontrar mais duas vezes?
Nos encontramos antes também.
- Isso foi uma coincidência. - Quem sabe? Pode ser o destino.
Elas não tem vida. É por isso que as suas fotos não estão sendo reconhecidas.
Espere até o seu corpo reagir a isso.
Já volto.
Aonde você está indo tão tarde?
Você gostaria de voltar aqui depois que acabar esse rolo de fotos?
Acho que esses olhos vão registrar fotos interessantes.
♫ Mais uma vez... ♫
[Segunda noite]
Aigoo. É bom beber fora com alguém.
Não estou te incomodando, certo?
Você deve estar estressado.
Não estou muito estressado.
Tudo está uma bagunça.
Ah, mais cedo...
o que você quis dizer com "O Sr. Destino deve estar certo?"
- Eu me decidi. - O que e como você decidiu?
Eu decidi fazer o que quero fazer.
Só isso.
Você não hesita, hein?
Você é jovem!
Tem um estúdio de fotos aqui perto?
Sim, tem. Provavelmente já está fechado.
Siga reto e vire a esquerda na bifurcação.
Vou testar o meu destino. Mais uma vez.
Você está confiante?
Sim, estou confiante.
Obrigado.
É bom ser jovem.
Testando o destino?
O número que você discou...
Não tem como o número ainda ser o mesmo.
Espera um pouco!
Se eu tivesse perdido uma chamada, nós poderíamos nunca ter nos encontrado.
Devo ser sortudo.
Você quer relaxar um pouco?
Não importa o quão ocupada,
Eu tenho que fazer certo.
Ok.
Acho que eu sou o Sr. Destino
- Você deve ter acabado o seu rolo. - Sim.
Espere um pouco. Eu tenho que tirar uma foto dele primeiro.
Estufe o peito, queixo para baixo,
e vire um pouco o seu rosto para a esquerda.
Sim, agora está bom. Um, dois...
Mais uma vez. Desse jeito.
Posso confiar em você?
- Se você não se sentir confortável... - Então você irá desistir?
Não, confie em mim.
- Faça o seu melhor. - Sim.
A luz vai entrar.
Eu pedi para desligar a luz de fora também.
Como está indo?
Não é algo incomodo quando alguém abre a porta do seu quarto do nada?
É assim que você fica então.
Não olhe.
Eu tenho que ir. Limpem tudo!
Desculpe!
Saia primeiro.
Precisa de ajuda?
Está tudo bem.
Abaixe a sua cabeça um pouco.
Eu posso fazer isso.
Não deveria ter deixado ele entrar, hein?
Ele te interrompeu?
Eu vou guardar as suas fotos, então venha amanhã.
Obrigada.
- Você também. - Sim.
Boa noite.
Tchau.
Por que você tirou uma foto?
Já que estou desempregado, eu tenho que procurar emprego novamente.
Você não quer dançar?
Você vai tentar entrar em uma empresa de dança?
Graças a você.
Graças a...
Agradecendo?
Espero que dê tudo certo para você.
Vai dar.
As suas fotos devem ter ficado boas.
- Você viu elas? - Não.
Para você ter ido revelar elas essa hora...
significa que você realmente gostou delas, certo?
Foi só por que...
Eu não consegui dormi.
Adeus.
Você tem alguém especial?
Que?
Quero te encontrar novamente.
Não por coincidência.
Então você tem alguém.
Não é isso.
Você disse que está indo embora daqui quatro dias.
E o que tem isso?
Eu não namoro alguém tão facilmente.
Foi bom te conhecer.
Essa é o meu adeus.
Te desejo sorte.
Para você e para a sua viagem.
Para você também.
Adeus.
Não quero ouvir suas desculpas.
Chae Won, não é nada.
Vá embora.
Vou te ligar.
Eu interrompi algo?
Devia ter mudado a senha da porta.
Alguma coisa aconteceu?
É só...
Você... onde você foi?
Ah, eu fui no estúdio de fotos.
Tem um estúdio que ainda está aberto a essa hora?
Uma foto importante?
Talvez.
Que saco. Vamos limpar amanhã.
[11 de Junho de 2010]
Conheci alguém estranho.
Cha Hyun Oh.
Um viajante de Tóquio que tem a mesma idade que eu.
Ele pediu para nos encontrarmos novamente.
E dessa vez, ele falou que estaria esperando por mim.
É assim que caras japoneses flertam com garotas?
Você tem alguém especial?
Que?
Ele falou que não estava flertando comigo.
Mas ele falou coisas estranhas como se estivesse lendo a minha mente.
E ele não hesitava.
Foi um prazer te conhecer.
Esse é o meu adeus.
Mas mesmo assim, ele não foi muito casual?
Sim.
Você sabe alguma coisa sobre Yoon Hong Joo?
Não, não é que eu esteja sentindo falta dela.
Ela apareceu no meu sonho ontem, pela primeira vez em muito tempo.
Ela me perguntou como eu estava.
Para com isso. Você sabe ou não?
Não, nada aconteceu com ela. Esquece!
Ei, mas...
O seu hospital...
faz teste de DNA...
Ah, bom dia!
Eu usei a sua bicicleta.
Ah, a bicicleta...
Sim, é bom para a sua saúde.
Use a vontade.
Você devia comer antes que esfrie.
Sim.
Não sei como está, já que faz um tempo que não faço.
Ei, você...
Vou saiu sem me acordar
e fez café da manhã. Me sinto mal...
Ah, isso é tão bom.
Ramen é a melhor coisa depois de beber, hein?
Acho que a anfitriã e a hospede foram trocadas.
Qual a importância de quem fez isso?
[Mamãe]
Quem é?
Minha mãe.
Não quero atender.
Ela ainda fica te vigiando?
Não me vigiando..
ela fala que está me ajudando, mas
Me sinto sufocada.
Ela sabe que você está em Seul?
Ela acha que estou no Nepal.
Eu fugi de um workshop de graduação.
Não me admira! Sabia que alguma coisa estava estranha.
Por que você fugiu?
Por que sim.
Você quer sair para visitar a nossa escola?
Nossa escola?
Por que isso do nada?
Por que eu quero ver ela.
Ah, você trabalha.
Ei, vou faltar o trabalho também.
Sou corajosa igual você...
Tirar meio dia de folga?
Fugir
não é ser corajosa.
Ei, não é todo mundo que pode fazer isso.
Olhe para você.
O que você está procurando?
Uau, isso é um ovo de passarinho.
Você não acha que é um ovo de pica-pau?
Um pica-pau?
Eu li em um livro. Pica-pau coloca ovos no ninho de outros pássaros.
Por que ela não quer criar o mais novo.
[Escola Aram]
Ei, sempre foi tão longe assim?
Estamos experimentando a sensação de envelhecer.
Há minha pobre e velha mãe junto à parede branca.
Minha pobre, velha mãe...
está lavando o rabanete nesse triste dia frio de inverno.
Ela é igual a você.
Ela dora sem nem se importar com o mundo a sua volta.
A garota naquela carteira é igualzinha você.
Ela age toda esperta, mas fica rabiscando o caderno.
Por favor me dê duas bananas, leite e pão. Dois, dois!
Devemos ir para a biblioteca?
A biblioteca?
Não se lembra daquele livro?
Ei!
O que ele disse?
Ele falou que podemos ver se não causarmos problemas.
[Escola Aram - Anuário]
[Kang Chae Won]
Os seus Hoobaes poderão ver isso.
Ou talvez, vocês vejam isso quando forem mais velhas.
Não escrevam coisas sem sentido, sejam sérias.
Pense nisso como se fosse um carta para vocês de dez anos no futuro.
Podem começar.
Quem iria olhar isso mais tarde?
Dez anos no futuro, não posso acreditar...
25 anos?
Uau, isso é bem velho.
Acho que vou ser uma autora de sucesso.
O que acha que eu vou estar fazendo nos Estados Unidos?
AH, é verdade.
Você será fluente em inglês.
Vou estar na faculdade, né?
Não.
Eu estaria estudando para o vestibular ou trabalhando se eu tivesse 25 anos, certo?
Você talvez esteja casada também.
Olá.
Kang Chae Won.
Como você se tornou uma autora tão famosa?
Algum dos veteranos está lutando por você.
Não, talvez eles se separaram...
Não, isso não pode acontecer.
De qualquer forma, seria uma vida difícil de viver.
Eu não deveria arranjar um autografo?
- Kang Chae... - Hey, Kang Chae Won!
Fique quieta.
Aquele velho.
Ai, minha nossa. Eu não mudei nem um pouco.
Não me conhecendo. Olha como eu era imatura.
Vamos ver o que você escreveu.
- Vamos olhar? Você se lembra? - Não.
Não faça isso!
Como é que o uniforme e as roupas PE ainda são as mesmas depois de 10 anos?
- Isto é tão escuro. - As crianças são tão energéticas.
Ei, você pare aí!
Sinto muito, sinto muito!
Ei, você! Pare!
Minha nossa!
É o melhor momento da sua vida agora.
Oh, eu tenho que ir agora.
Eu vou ser repreendida de novo.
- Vamos embora juntas. - Por quê?
Quando você vai voltar aqui? Olhe em volta um pouco mais.
- Pierre? -Sim.
Eu o odeio.
Olá.
Eu serei uma ótima fotógrafa.
Eu apertarei o obturador sem hesitações.
Uma fotógrafa confiante.
Eu serei tão incrível.
E...
Eu terei um amor decisivo.
Alto, sobrancelhas retas,
olhos brilhantes, meu destinado
amor estará ao meu lado quando eu for mais velha.
Mas onde ele está e o que ele está fazendo agora?
[17º Apresentação da Companhia de Dança Contemporânea de Seul]
Não, não, não.
Assim não.
Esse sentimento. Mantenha ele.
Cha Hyun Oh?
Como você chegou aqui?
Você veio para ver minha apresentação?
Obrigada.
Eu não achei que você realmente viria.
Eu vim para uma viagem de negócios.
Com essas roupas?
Ah. Eu tenho uma reunião à noite.
Eu fico nervosa pensando que você vai assistir.
Eu ainda não tenho certeza sobre a agenda de amanhã.
Você tem que vir. Você veio até aqui e vai embora?
Como estão as coisas?
Você gosta disso?
Na verdade não.
Eu sinto que estou morrendo.
Eu parei por três anos fora e meu corpo não é mais como costumava ser.
Isso é assim tão ruim?
O corpo é uma coisa...
mas eu estou com medo.
Eu não sei porque o palco parece tão grande.
Eu sinto que estou em pé no meio do oceano Pacífico.
Você conhece esse sentimento, certo?
Por alguma razão, o palco é assustador para mim.
E você?
Desistiu de dançar?
Nunca desisti.
O que ele está fazendo?
Ele está incubando.
Ele vai criar um pica-pau sozinho, pelo que ele falou.
Estranho...
Ele não sabe onde é a sua casa, não tem informação de contato.
De onde ele veio?
Ele sabe, mas ele não está querendo dizer, certo?
Sempre que pergunto algo, ele parece estar quase chorando. Não consigo abrir a boca.
Estou tão frustrado.
Você é suspeito para mim.
Se você não tem nada com ele, por que não mande ele para a policia?
Você tem duvidas, né.
Que duvidas?
E além disso...
mesmo se ele for meu filho,
como posso criar ele? Nem conheço ele.
É isso que eu estou querendo dizer.
Você é suspeito falando isso.
Mesmo se, e se..
algo assim aconteceu de fato.
Aigoo. Bem-vinda.
Por favor, entre.
Se Jung subae?
Você escreveu algo?
Mas...
como veio parar aqui?
Por que?
Acha que eu vim por você?
Nunca encontrei alguém com quem eu já tenha namorado antes.
O que está fazendo aqui?
Estou trabalhando.
Eu escrevo também.
Se não veio me ver, o que a traz aqui?
Meu ar condicionado quebrou
e estão tão ocupados que só vão poder vir amanhã.
Não vou estar aqui amanhã.
Por que não?
Você não viu? Eu trouxe bagagem junto comigo.
- Onde está indo? - Não é da sua conta.
Não posso perguntar?
Estou seguindo o meu trabalho,
para Moscou.
O que foi?
Tem um lugar sobrando no estúdio do Bryan.
Tem algo para mandar do seu portfólio?
Obrigada pela informação.
Vou me lembrar disso.
Eu vou dar uma olhada antes. Envie para o meu e-mail.
Não vou me meter dessa vez.
É uma grande oportunidade, então seja muito orgulhosa.
Apenas pense no resultado.
Sabe o que estou querendo dizer, certo?
Um brinde.
Daebak.
Você é uma sunbae da minha escola.
Não, não mencione isso.
Comida para acompanhar.
Obrigada.
É realmente incrível.
Eu vivo em Busan agora.
Fui transferida durante o fundamental.
Você veio aqui visitar?
Vim pegar uma pessoa que fugiu.
Ele sumiu.
Idiota.
Tem certeza que ele veio para Seul?
Ele está na palma da minha mão.
A família dele me ajuda muito.
A irmã mais nova dele me falou que ele veio para Seul.
O que ele é para você?
Somos bem íntimos...
Mas Seul é muito grande.
Tenho que saber onde ele está através de telepatia.
Alguém que fugiu faria algo assim?
Ele provavelmente mandou algo, falando que sente minha falta.
Por que está bebendo durante o dia?
É que...
Me sinto mesquinha.
Por que?
Não quero
deixar ir algo que está na minha mão.
Nova Iorque?
Você foi embora tarde ontem por minha causa, né?
Sim.
Aqui.
Eu gosto de chá de marmelo.
Como sabia?
Hum?
Você bebeu?
Sim. Um pouco.
Você é tão jovem.
Não acho que você bebeu por causa de algo feliz.
Eu posso ter minhas fotos de volta?
Sim.
Eu não toquei nelas de propósito.
Há uma felicidade em tirá-las da secadora.
Tem uma vaga aberta no estúdio do Bryan.
Você tem algo para me mandar do seu portfólio?
Você está feliz com suas fotos?
Mas, na noite passada...
porque você disse que estava curiosa sobre as minhas fotos?
Seu rosto mostrava que estava pensando em um rompimento.
O modo como estava olhando no quarto escuro
parecia que estava dizendo "Eu deveria me separar dessas fotos?"
As musas sempre aparecem então.
Quando você quer desistir de tudo.
E se for um...
carinho persistente?
Eu tenho que confessar.
Eu espiei suas fotos enquanto limpava.
Acho que você teve um motivo para correr aqui tão tarde da noite.
É que...
Eu não estou pedindo para você explicar. Eu gostei disso.
Eu tirei essas fotos.
É por isso.
Nenhuma razão, mas apenas tirá-las.
Seu corpo apenas se moveu.
Você não esperava por esse tipo de emoção?
Poderia ser apenas um carinho persistente?
Você realmente...
gostou das minhas fotos?
Você precisa de confirmação, hum?
Ainda preciso.
Você deveria confiar mais em você.
Eu me apaixonaria por isso também.
Você pode digitalizar esse filme para mim?
Não ouvi falar sobre ele.
Ele pegou as fotos me impedindo
de fechar tarde naquela noite.
Isso significa que ele decidiu algo importante também.
Alguma coisa aconteceu com ele durante a noite?
Você sabe de algo?
Não, não sei...
Você quer entrar para a companhia de dança?
Graças a você.
Eu?
Então você está saindo com alguém, hum?
Não é isso...
Você disse que está indo embora em quatro dias.
Foi muito bom te conhecer.
Essa é minha despedida final.
Não pode ser porque eu recusei ele...
Você de novo?
Bem...
Eu não posso deixar você entrar, sabe?
Me desculpe.
Espere. Me dê um segundo... Apenas me...
Chae Won, você pode falar?
Eu preciso encontrar um lugar para ficar.
Não.
Sim, encontrei o Pierre, mas ...
Sim, ele veio com flores em suas mãos.
Eu não estou indo por causa disso.
Apenas porque...
Acho que você precisa de espaço e tempo para si mesma.
Carinho persistente?
Brincando por aí?
Coincidência?
Uma ingênua?
Destino?
Aish ...
Aigoo, está bom.
Uau, isso é ótimo.
Eu sou fã do Park Ji Sung.
Poderemos vê-lo bem grande.
A transmissão será incrível. Com um ótimo sistema de som também.
Ei, por que você está saindo para ir ao mercado agora?
Não compre apenas os seus preferidos, batatinhas e biscoito,
compre alguns peixes secos e lulas.
Aperitivos para adultos, certo?
Sim, você pode comprar algumas batatinhas e biscoitos também.
Preocupado com seus laços sanguíneos, hein?
Caramba! Ei,
Eu só estou cuidando dele como um adulto, ok?
Seja cuidadoso com o que fala.
Quer ir...
dar uma volta?
Por que não consigo encontrar nem um fio de cabelo?
Não precisa ser fio de cabelo. Escova de dentes e unhas também servem.
Traga amanhã. O resultado sai em um dia.
Aigoo. Pai....
Puxa, porque ele colocou isso aqui?
Estou ficando maluco.
Ahjussi.
Sim, o que foi?
Você não gosta de mim?
Hã?
Você nem quer me ver?
Do que você está falando?
Por quê? Por que você está falando isso?
Estou curioso.
Ei.
Não entenda mal.
Eu não sou seu pai. De verdade, eu não sou.
Mas você pode ser o meu pai.
Isso não é possível.
Eu não sou.
Mesmo que eu seja seu pai,
Eu não posso criar você. Mandarei você para sua mãe.
Por que eu criaria você? Para quê?
Nossa.
[ Reencontro ]
Por que eu criaria você? Para quê?
Porque eu disse aquilo?
Embora, não tenha falado nada de errado.
Eu apenas falei a minha perspectiva.
Porque seu rosto parecia tão triste?
Ei.
Ei!
Ah, você chegou.
Você viu aquele menino por aí?
Não vi.
Para onde ele foi com suas malas?
Ele desapareceu?
Você pode esperar aqui por um minuto?
Eu darei uma olhada nos arredores e voltarei logo.
Eu não tenho nada marcado, então levo o tempo que precisar.
Obrigada.
[ Lee Baek Man ]
Oh, Ajussi!
Ah, me desculpe. Mais tarde, depois.
O dono acabou de sair...
Ah, eu vi ele.
Ele saiu com pressa.
Mas porque você está...
É aqui que estou ficando.
Acho que você pode pegar qualquer quarto que quiser.
Você pode conferir quando ele voltar.
Com licença.
Porque você não pegou suas fotos?
Tipo, a senhora do estúdio estava esperando por você.
Você pegou as suas fotos?
Sim, peguei elas.
Gostou delas?
Sim, meio...
Não, eu gostei delas.
Isso é bom.
Olhe em volta. Tem mais coisas para dentro também.
Esse é o meu adeus.
Desejo sorte.
Para você e para a sua viagem.
Você falou que não estava flertando comigo.
Por que...
você está sendo frio comigo?
Esse sorriso significa que você admite, certo?
Você falou que não queria me encontrar mais.
Queria que eu fosse carinhoso com você?
Mas ainda nos encontramos.
Então as coisas mudam.
Como assim?
Tipo...
não precisamos agir como se fossemos estranhos.
- O quanto posso fingir conhecer você? - Hum?
É tão difícil.
Nós vamos nos separar logo
e você falou que não quer sair com pessoas tão facilmente.
Mas não temos que agir como se fossemos estranhos...
Não sei como agir perto de você.
Você agiu como queria e agora quer se importar em como eu me sinto?
Você está falando que eu posso fazer o que eu quiser?
Não, não é isso que eu quero dizer.
Então o que você quer dizer?
Então...
é que...
Você está fazendo isso de proposito, né?
Por vingança...
Só isso?
Você quer que eu me vingue seriamente?
O que você quer?
O que você quer que eu fale para você?
Seus verdadeiros sentimentos.
Quero te conhecer.
Isso é espanhol.
Estava pensando quando poderia usar isso, mas
estou feliz que estudei isso.
Quero te conhecer.
Cara... você não vale nada.
Você está se vingando de mim.
Se você me falar primeiro, eu falo para você também.
Esqueça.
Já te respondi.
Você não vai me enviar o e-mail?
Kaiya acabou de saber que passou.
Estava me perguntando se você estava preocupada.
Você ainda precisa de mim.
Algo errado?
Não.
Esqueci de mandar uma foto.
E se eu ficar envergonhada novamente?
Por que sou tão insegura?
Ei, Yoo Chan!
Seu...
Quem falou que você podia ir embora sem falar nada?
Isso não importa.
Eu estava preocupado!
Ahjussi, o pássaro...
Não fiz aquilo de proposito.
Não fui cuidadoso, então cometi um erro.
Um erro.
Isso faz alguma diferença?
Ele já morreu.
Sei que você está confuso.
Você pode estar com raiva.
Eu vou me casar com alguém logo depois de terminar com você.
Não tem nada para ficar confuso.
Eu só...
preciso esquecer sobre hoje.
Um erro, fui descuidado...
Eu só vou pensar assim.
Ambos eu e você.
Sim, foi um erro.
Mas o meu erro não
foi hoje.
Foi o fato que eu não consegui te segurar.
Me casando com alguém que os meus pais decidiram.
Esse foi o meu erro.
Uma chance para concertar os meus erros...
Você não pode dar isso para mim?
Você tem que dar outra chance
para resolver o erro.
Vamos. O sol está se pondo.
O que você falou?
Seu moloque, qual o problema da sua memoria? Você é tão...
Você é tão especial, hum?
Me desculpe...
Não quis dizer nada disso.
Vamos.
Vou confiar em você.
Quando você vai voltar?
Não comprei a passagem de volta.
Por que não? Não vai voltar?
Não sei. Se eu gostar de lá, então vou ficar lá.
Mas por que você está tão interessado?
Ainda sente algo por mim?
Tenho que sentir algo por você para me preocupar com você?
Sim, claro.
Você está preocupado com você mesmo. Até quando vai ficar lá?
Está com inveja de seus amigo que estão publicando?
Ou você está se escondendo na pousada por que está com vergonha?
Nesse caso, deixe como eu falei.
Você estaria refrescado e revitalizado.
- Então você veio me machucar antes de ir embora? - Sim.
Vim te dar conselhos também.
De qualquer forma, você está fugindo.
Que?
Pelas coisas não estarem indo bem, você está fugindo também.
O seu namoro com aquele editar acabou, hum?
Você me stalkeou?
Eu só ouvi sobre. Por que eu faria algo desse tipo...
Admito. Estou fugindo.
Mas isso é melhor do que ficar igual você.
Ouch.
O que você está pensando tão profundamente?
Hum? Não é nada.
Está bem quente hoje, né?
Eu quero imprimir algo. Posso usar?
Claro.
[Aplicação para o estúdio:] [Estou mandando a minha foto. Por favor, confirme.]
O que você está imprimindo?
Uma aplicação para a companhia de dança.
Quer um copo d'água?
Não tenho por que recusar.
O que você vai fazer amanhã?
Está me chamando para sair?
Sim, claro. Me perdoe por perguntar.
Estou indo ver uma apresentação.
Uma apresentação de dança?
Sim.
É a estreia de uma amiga minha.
Você veio para assistir isso.
Para isso e para outras coisas.
Você realmente não hesita em nada.
Estou com inveja.
O que a faz hesitar tanto?
Devo mandar isso ou não?
Por que você abriu o meu?
Estava aberto. Eu o fechei.
De qualquer jeito...
Estou com tanto medo quanto você.
Mas ainda preciso fazer isso.
Eu fugi para que pudesse fazer isso.
Sou diferente de você.
Talvez não.
O que você acabou de fazer?
Você disse que estava com inveja porque eu não hesito.
O que você fez?
Você queria uma confirmação.
Quê?
Você não precisava disso?
Por que decidiu por mim?
Você parecia confusa.
Acho que você está duvidando em querer uma confirmação.
- e o problema... - Você está errado.
Eu hesitei porque não estou certa sobre mim.
Não precisava da decisão de outra pessoa...
Graças a você, perdi minha oportunidade de novo.
Oh, olá. Mais cedo, eu estava...
Aconteceu alguma coisa?
Olá. Você o encontrou.
Ah, sim.
Ele foi comprar sorvete aqui perto.
Graças a Deus.
Espere...
Você vai assistir o jogo de futebol com a gente, certo?
Bem...
Eles se conhecem?
Acho que eles brigaram.
Você também pode dizer?
Se você viver cuidadosamente, aprende a ver essas coisas.
Voltamos.
Vocês voltaram cedo.
Ei!
Ainda podemos assistir o jogo hoje?
Ei, claro que sim.
É o primeiro jogo da Copa do Mundo.
Ei!
Você quer cortar seu dedo fora?
Está agindo deste jeito por causa daquela Sunbae?
Ela não é a mulher certa para você.
O que você sabe sobre nós?
Cara...
Tem alguém aqui?
Parece que temos um hóspede.
Sim.
Quem é?
Por favor, entre.
Você tem um quarto?
Por favor, saiam. Estamos prontos!
Oh, a camisa vermelha.
Você veio preparado.
Sim.
O jogo está começando!
A Copa do Mundo acontece de quatro em quatro anos.
Quem vai perder, se vocês não assistirem?
É o primeiro jogo da Copa do Mundo.
Park Ji Sung! Capitão Park!
Festa Ji Sung, oh, oh, oh.
Vamos assistir juntos. Você veio até aqui.
Tela de 100 polegadas!
Aqui é o Estádio Mandela Bay.
Em breve, o jogo entre Grécia e Coréia do Sul vai começar.
Sim, tudo parece ótimo.
- Isso é tão empolgante. - Sim.
Sim, muitos vieram de bem longe para torcer pelo nosso time.
Sim, os jogadores estão entrando.
Podemos ver a determinação deles pela suas expressões.
Estamos orgulhosos...
O que é isso?
O que está acontecendo?
Cara, acabou de começar.
- É um apagão? - Está começando.
Espere um minuto.
Por isto não está funcionado?
- A bateria morreu? - Eu não recarreguei a bateria.
O DMB não deveria funcionar?
Mas isto não tem DMB.
- Cara... - Alguém tem DMB no celular?
Nós não temos nada?
Ah, aquilo.
Aquilo, aquilo.
Qual a estação?
É na 93.8.
Está saindo.
A Grécia continua avançando do lado direito.
- Desse jeito! - Vá direto!
- Esse tipo de passe é perigoso. - Verdade.
Eles não estão permitindo um gol.
Eu sei.
- Aquilo foi assustador. - Aquilo foi realmente perigoso.
O jogadores não podem demonstrar seu nervosismo.
Park Ji Sung está com a bola...
- Park Ji Sung! - Park Ji Sung! Capitão Park!
Nossa...
Gol!
- Gol! - Minha nossa.
Park Ji Sung! Park Ji Sung!
Nosso Park Ji Sung!
Faltam sete minutos para terminar o segundo tempo. Está 2 x 0!
2 x 0!
Park Ji Sung fez um gol hoje.
Ele manteve a promessa.
Está certo. Está certo.
Oh, o que é isso?
A luz acendeu.
Palmas!
Ele fez um gol.
- Isso é incrível. - Isso é lindo, Park Ji Sung.
Daehan Minguk! (Coréia!)
Daehan Minguk!
Aqui. Vamos nos reunir.
Os jovens podem limpar.
Vamos dividir em equipes.
Uma equipe lava as louças e a outra limpa aqui.
Vamos fazer daedanchi.
Você não sabe fazer?
É a primeira vez que vejo isso.
Quando eu falar "daedanchi,", você faz um dos dois, certo?
Não há treino. Aqui.
Oh, está bem.
Daedanchi. Para cima.
Coloque para baixo.
Já que a cozinha é pequena, vocês dois podem lavar a louça.
O restante vai limpar aqui.
Vamos.
Entrem, depressa.
Vamos para cama mais cedo.
Esse lado também.
Sinto muito por assumir as coisas.
Eu provavelmente teria enviado de qualquer maneira.
Só teria demorado mais.
Você disse que precisava ter certeza.
Ainda estou pensando sobre aquilo.
Quando você disse, "Não tem problema em precisar de uma confirmação,"
aquilo me ajudou bastante.
É verdade que eu estava pensando demais.
Mas não foi certo você fazer aquilo por conta própria.
Eu quero...
conhecer você.
Quero conhecer você.
Foi isso o que eu disse antes.
Você quer assistir uma apresentação amanhã?
Para a Universidade Row?
Está recusando?
Se você recusar,
vai ser muito difícil para eu dormir hoje.
Acho que sim.
Vai ser difícil dormir hoje.
Quero conhecer você.
Foi o que eu disse antes.
♫ Bem-vindo ao meu mundo ♫
♫ Esperei você por muito tempo ♫
♫ A briza quente e o vento refrescante ♫
♫ Preparei para você ♫
♫ Já se passou muito tempo ♫
♫ A noite está se aprofundando ♫
♫ e o silêncio do início da manhã ♫
[Doze Noites]
♫ Todos eles foram apagados ♫
♫ A ansiedade que mexe comigo ♫
♫ e os motivos desconhecidos do nervosismo ♫
Quando você tira fotos?
Quando você não quer perder.
Quando você não quer perder aquele momento.
É quando eu tiro uma foto.
Isso é legal!
Não sei quem ele é, mas seus sentimentos por mim não terminaram.
Mas eu fui sincero.
Até o beijo.
Eu fiz o meu melhor. E isso é tudo que eu recebo em troca?
Você perdeu a cabeça, Han Yoo Kyung.
Sinto muito.
Por que está se desculpando?
A pessoa que ligou mais cedo...
Preciso de você.
é a pessoa com quem estou saindo.
O resultado do meu coração balançar
é óbvio.